Als Ende letzten Jahres Netflix mit einer neuen Fantasy-Serie um die Ecke kam, war ich zugegebenermaßen vom Trailer etwas unbeeindruckt. Vielleicht konnte mich Henry Cavill mit weißer Perücke nicht ganz vom Hocker reißen, aber wenn meine Freundin mir nicht von den tollen Frauenfiguren (Ciri! Yennefer!) vorgeschwärmt und mich quasi dazu gezwungen hätte, die Serie innerhalb weniger Tage mit ihr zusammen durchzusuchten, hätte ich einen großen Bogen um „The Witcher“ gemacht.
Gott sei dank wurde ich eines Besseren belehrt, denn die Serie mochte ich tatsächlich, auch wenn sie ihre anfänglichen Schwierigkeiten hatte. Schnell erfuhr ich, dass die Serie auf der Buchreihe des polnischen Autors Andrzej Sapkowski basiert, und war fasziniert. Bislang kannte ich Fantasy nur mit Originalsprache Englisch. Ob sich das Polnische, also die Sprache und die Kultur, die Legenden, die unweigerlich sicher mit einfließen, auf die Serie und den Schreibstil selbst in der übersetzten Variante noch auswirken? [Weiterlesen…] Infos zum Plugin Das Schwert der Vorhersehung von Andrzej Sapkowski – Rezension
